Sunan Abi Dawud、ハディース 495
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
ムアマル・ブン・ヒシャーム――ヤシュクリ族の者――が私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、サッワール・アブー・ハムザが伝えた。アブー・ダーウードは言う:「彼はサッワール・ブン・ダーウード、アブー・ハムザ・アル=ムザニー・アッ=サイラフィーである」。アムル・ブン・シュアイブがその父から、その父がその祖父から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたたちは、子供たちが七歳になったら礼拝を命じなさい。そして十歳になっても礼拝しない場合は、彼らを叩いてでも礼拝させなさい。また、彼らの寝床を別々にしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は、子どもを段階的に礼拝へ導き、適切なプライバシーを守ります。
子どもに礼拝を教え、定期的に行うよう促します。
言及された年齢になった子どもには別々の寝床を用意し、プライバシーを守ります。
古典学者たちはここから、親は7歳から教育と励ましを通じて子どもに礼拝を習慣づけるべきだと導いています。10歳からの打つことへの言及は、虐待や負傷を許可するものではないと学者たちは解釈しています。何らかの懲戒を検討する場合も、指導と励ましを行った後に限られ、その子の幸福を尊重しなければなりません。法学者たちは具体的な適用や条件について議論しています。また、この文言は子どもたちの寝床における適切なプライバシーも強調しています。
- 幼い頃から、穏やかで規則的な家族の日課に礼拝を取り入れましょう。
- 子どもに礼拝の方法と理由を辛抱強く説明し、自ら手本を示しましょう。
- 子どもが成長したら、適切なプライバシーと別々の寝床を確保しましょう。