Sunan Abi Dawud、ハディース 4946
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
アブー・バクルとウスマーン・ブン・アビー・シャイバ(両者の意味は同じ)が伝えた:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。ウスマーンは、ジャリール・ラーズィーも同様であると述べた。また、ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが伝えた:アスバートがアル・アアマシュから、彼がアブー・サーリフから伝えた――ワーシルは「私はアブー・サーリフから伝えられた」と言ったが、その後皆の伝承は一致した――そしてアブー・フライラから、預言者ﷺがこう言われたと伝えた。「誰かがムスリムの今世の苦難の一つを取り除けば、Allahは復活の日の苦難の一つをその者から取り除いてくださる。誰かが困窮する者に容易さをもたらせば、Allahは今世と来世でその者に容易さをもたらしてくださる。誰かがムスリムの過ちを隠せば、Allahは今世と来世でその者の過ちを隠してくださる。僕が自分の兄弟を助けている限り、Allahはその僕を助けてくださる。」アブー・ダーウードは述べた:ウスマーンはアブー・ムアーウィヤから「誰かが困窮する者に容易さをもたらせば」の句を伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を助け、困難を軽くし、その過ちをむやみに明かさない者は、アッラーの助けを受けます。
現世で人に降りかかる重い心配事や試練。
借金がある人、または金銭上の義務を果たせない人。
不必要に過ちを公にしないこと。ただし、不正や危険を隠すという意味ではありません。
学者たちはこの伝承から、信仰者は互いに実際的かつ誠実に支え合うべきだと導いています。神の報いの約束は、困窮する人の負担を軽くし、債務者に猶予を与え、その人の隠れた過ちを言いふらさないことの価値を強調しています。過ちを覆うことは、虐待や不正をかばうことではありません。他者の権利や安全が危機にさらされる場合には、適切な支援と説明責任が必要です。最後の一文は、他者を助けることと、アッラーがしもべを助けることを直接結び付けています。
- 困難に直面している人に、どのような具体的な助けが最も役立つか尋ねましょう。
- 経済的に行き詰まっている人には、できる範囲で支払いの猶予を与えるか、実行可能な返済方法を一緒に考えましょう。
- 人の個人的な過ちを言い広めないようにしましょう。ただし、不正や危険がある場合は、関係者を守るために助けを求めましょう。