Sunan Abi Dawud、ハディース 496
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ " وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝承し、ワキーアが私たちに伝承し、ダーウード・ブン・サッワール・アル=ムザニーがその伝承経路と意味をもって私に伝承し、さらに次のように付け加えた。「あなたがたの誰かが自分の女奴隷を自分の男奴隷または雇人に嫁がせる場合、へその下から膝の上までの部分を見てはならない。」アブー・ダーウードは述べた。ワキーアはその名前を誤認した。アブー・ダーウード・アッ=タヤーリシーも彼からこのハディースを伝承しており、「アブー・ハムザ・サッワール・アッ=サイラフィーが私たちに伝承した」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
侍女を結婚させた者は、その後、彼女のプライバシーと身体の覆いを守る。
ある人の家で仕えていた女性。この文面では、彼女が奴隷または使用人と結婚することを扱っています。
イスラームの規定により、特定の人々の前では覆っておかなければならない身体の部分。
この伝承で覆うべきものとして言及されている身体の範囲。
学者たちは、この補足から、女性が結婚した後の慎みとプライバシーに関する規定を導き出しています。以前、彼女を侍女として自分の管理下に置いていた男性は、彼女の親密な身体の部分を見てはなりません。アウラの厳密な範囲や、かつての所有関係に関する規則は法学派でさらに詳しく論じられており、この一節だけであらゆる状況を網羅しているわけではありません。また、アブー・ダーウードは伝承者の名前に誤りがあったと指摘していますが、それによって補足全体の内容を退けているわけではありません。
- 結婚後は新たなプライバシーの境界を尊重し、女性をもはや自分の個人的な管理下にあるかのように扱わない。
- 身体のプライバシーについて明確な境界を守り、使用人や同居人の尊厳を保つ。
- 宗教上の規則は慎重に学び、伝承の要点と、伝承者の名前の誤りに関する指摘とを区別する。