Sunan Abi Dawud、ハディース 4959
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、ムウタミルが私たちに伝承した。彼は言った。「私はルカインがその父から、その父がサムラから伝承するのを聞いた。」サムラは言った。「アッラーの使者ﷺは、私たちが奴隷に四つの名前をつけることを禁じられた。すなわち、アフラフ、ヤサール、ナーフィウ、ラバーフである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々の尊厳を守るため、奴隷に付ける四つの名前を禁じました。
「成功した」「うまくいった」という意味の名前です。
それぞれ、容易さや豊かさ、有益さ、利益を連想させる名前です。
本文は、当時の歴史的社会において奴隷状態にあった人々について述べています。
学者たちは、この禁止を、こうした名前で人に呼びかけることについての伝承と併せて論じています。呼びかけに使うと、「成功しているのか、していないのか」と尋ねるような、混乱や望ましくない意味が生じることがあると説明しています。この伝承は、名前を慎重に選び、人々に尊厳をもって呼びかけるべきだと強調しています。良い意味を持つ名前をすべて一律に否定しているわけではありません。
- 混乱や屈辱を招かない名前や呼び方を選びましょう。
- 社会的な立場にかかわらず、すべての人に敬意をもって接しましょう。
- 命名に関する規則を説明する際は、その意味と背景も明らかにしましょう。