Sunan Abi Dawud、ハディース 4958
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1An‑NufayliAbu Dawudに伝えたالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、マンスール・ブン・アル=ムウタミルが私たちに語り、ヒラール・ブン・ヤサーフがラビーア・ブン・ウマイラから伝承し、ラビーア・ブン・ウマイラがサムラ・ブン・ジュンドゥブから伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたは自分の召使いに、ヤサール(裕福)、ラバーハ(利益)、ナジーフ(成功)、アフラーフ(繁栄)という名をつけてはならない。なぜなら、あなたが『彼はそこにいるか』と尋ねたとき、誰かが『いいえ、いません』と言うかもしれないからである。これらは四つの名前であり、これ以上に私に付け加えてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
否定の返答によって不吉な印象を生む名前は避けましょう。
安楽、利益、繁栄、成功など、好ましい意味を持つ名前です。
言葉や出来事を不吉な意味に解釈することです。このハディースは、そのような言葉が実際に不運を引き起こすとは教えていません。
学者たちは、この警告は、名前の人がいるかと尋ねられ、否定の返事があったときに生じる気まずい意味に関するものだと説明しています。本文は、良い意味を持つ名前をすべて禁じているわけでも、名前が運命を決めると教えているわけでもありません。品位があり、誤解や望ましくない言葉遊びを招かない名前を選ぶよう勧めています。
- 子どもや自分が責任を負う人には、明確で品位があり、不吉な言葉遊びを生まない名前を選びましょう。
- 名前や偶然の返答に予言的な力を与えてはいけません。この警告は、言葉を適切に扱うことに関するものです。
- 普段の質問や会話の中で、その名前がどう聞こえるかを考えましょう。