Sunan Abi Dawud、ハディース 4960
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・スフヤーンから、ジャービルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「もし私が生きながらえれば、アッラーのお望みのままに、私はウンマにナーフィウ、アフラーハ、バラカという名をつけることを禁じるであろう。」アル=アアマシュは言った。「彼がナーフィウに言及したかどうかは分からない。」「なぜなら、人が来て『ここにバラカ(祝福)はあるか』と尋ねると、人々は『ない』と言うからである。」アブー・ダーウードは言った:アブー・ズバイルがジャービルから、預言者ﷺから同様の伝承を異なる伝承経路で伝えているが、その版にはバラカの言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、紛らわしい否定につながりかねない名前を避けようとされました。
「有益な」「役に立つ」という意味のアラビア語の名前です。
「成功した」「繁栄した」という意味のアラビア語の名前です。
「祝福」を意味します。この名前のために「バラカはありますか」と尋ねると、紛らわしい返答につながることがあります。
学者たちは、この警告を、日常会話で不愉快な、あるいは誤解を招く否定につながりかねない名前を避けるよう促すものと解釈しています。「私が生きていれば、アッラーがお望みならば」という表現は意図を示すものであり、それだけで挙げられた名前すべてが禁止されている証拠にはなりません。また、伝承の異なる伝本では、具体的にどの名前が挙げられたかにも違いがあります。イスラームの一般的な指針は、良い名前を選び、好ましくない意味を持つ名前や、使い方に問題が生じやすい名前を避けることです。
- 子どもには、日常で誤解を招かない、良い意味の名前を選びましょう。
- 名前について迷ったら、アラビア語の意味とイスラームの指針に詳しい人に相談しましょう。
- 挙げられた名前をただちに禁止と見なさず、正確な表現と学者の解説に注意しましょう。