一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4973

Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた。アブー・ハイヤーンから、ヤズィード・ブン・ハイヤーンから、ザイド・ブン・アルカムからの伝承である。預言者ﷺは彼らに説教を行い、こう言われた。「アンマ・バアド(さて、その後は)。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は「アッマー・バアド(さて、次に)」という言葉で説教を始めました。

難解な語句の解説
アッマー・バアド

「さて、次に」または「それでは」という意味の、アラビア語の話題転換表現です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の話し方の一例として取り上げています。「アッマー・バアド」は、導入から主要な話題へ移るための表現です。この伝承はその言い回しに触れていますが、あらゆる説教で必ず使うべき形式として定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 長い話をするときは、聞き手が要点の始まりを理解できるよう、明確なつなぎの表現を使いましょう。
  2. 簡潔に話し、聞き手に中心となるメッセージが伝わるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。