Sunan Abi Dawud、ハディース 4974
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn DawudAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ライス・ブン・サアドが私たちに知らせた。ジャアファル・ブン・ラビーアから、アル=アラジから、アブー・フライラから、アッラーの使者ﷺからの伝承である。使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、ブドウを『カルム』と呼んではならない。真の『カルム』とはムスリムの男性のことだからである。むしろ『ブドウ園』と言いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ブドウを「カルム」と呼ばず、「ブドウ畑」と呼ぶよう教えています。
ブドウを指す呼び名で、寛大さや高貴さとも結び付けられる語です。
アラビア語で「ブドウの畑」を意味します。
学者たちは、預言者 ﷺ が「カルム」という語を信者のために用いるよう望まれたのは、真の高貴さは果実ではなくムスリムにあるからだと説明しています。このハディースは、慎重に話し、誤解を招かない言葉を選ぶことを教えています。ブドウを食べたり栽培したりすることを禁じているわけではありません。
- 言葉が人々にどのような意味を伝えるかを考え、慎重に選びましょう。
- ブドウには「ブドウ」や「ブドウ畑」という明確な呼び名を使いましょう。
- 信者について敬意をもって語り、その美徳を物に帰さないようにしましょう。