Sunan Abi Dawud、ハディース 4972
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アウザーイーから、ヤヒヤーから、アブー・キラージャからの伝承である。アブー・マスウードがアブー・アブドッラーに、あるいはアブー・アブドッラーがアブー・マスウードに尋ねた。「あなたはアッラーの使者ﷺが『ザアマ』(彼らは主張した)という言葉について言われたことを聞きましたか」と。彼は答えた。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『人にとって最悪の乗り物は「ザアマ」(彼らは主張した)である』」と。アブー・ダーウードは述べた。このアブー・アブドッラーとはフザイファのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、「彼らが主張している」という言い方で噂を広めることを戒めています。
「彼らが主張した」または「そう言われている」といった表現です。ここでは、出典を明らかにせずに主張を伝えることを指します。
たとえの表現です。乗用動物が人を運ぶように、ある表現が話し手の言葉を広めることがあります。
学者たちは、この言葉は確認されていない情報を考えずに繰り返すことへの警告だと説明しています。「彼らが主張している」という言葉を使うことすべてを禁じているのではなく、伝える内容の正確さや出所に責任を持たずに話すことを戒めています。その際も、真実を語り、情報を慎重に確かめるというイスラームの一般的な義務が指針となります。
- 出典と正確さを確かめる前に、「そう言われている」として情報を広めないでください。
- 伝聞を伝えるときは、誰が言ったのか、また自分が何を確実に知っているのかを明確にしてください。
- 出所を確認できない未確認の話は広めないでください。