一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4975

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードがアイユーブ、ハビープ・ブン・アッ=シャヒード、ヒシャームから、彼らがムハンマドから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も『私の奴隷』(abdi)や『私の女奴隷』(amati)と言ってはならない。また、所有される者も『私の主』(rabbi)や『私の女主人』(rabbati)と言ってはならない。所有者は『私の若者』(fataya)や『私の乙女』(fatati)と言い、所有される者は『私の御主人』(sayyidi)や『私の御婦人』(sayyidati)と言うべきである。なぜなら、あなたがたは皆所有される僕であり、真の主はアッラー、尊厳と栄光に満ちたお方だからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

敬意ある呼びかけ方を用い、唯一の主であるアッラーを認めましょう。

難解な語句の解説
アブディー、アマティー

「私の男性の奴隷」「私の女性の奴隷」を意味するアラビア語で、このハディースはより敬意ある呼びかけ方を教えています。

ラッビー

「私の主人」または「私の主」を意味します。アッラーこそ主であるため、人間への呼びかけとしてこの表現を避けます。

サイイディー

「私の主人」を意味し、ここでは人間の所有者に対する適切な呼びかけ方です。

学者たちの見解

学者たちは、定められた呼びかけ方は人間の尊厳を守り、その最も高い意味においてアッラーに属する言葉で人間を呼ぶことを避けるためのものだと説明しています。このハディースは、日常の言葉で人を「主人」や「主」と呼ぶこと自体を否定しているのではなく、呼びかけとして「私の主」と言うことに慎重であるよう教えています。その背景には、尊厳と善い振る舞いに関するクルアーンと預言者の教えがあります。

今日への教訓
  1. 他者の尊厳を認め、不当に高い地位を示すことのない呼びかけ方を選びましょう。
  2. 地位や財産にかかわらず、すべての人がアッラーに依存していることを思い起こしましょう。
  3. 自分のために働く人や、自分の責任のもとにある人にも敬意をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。