Sunan Abi Dawud、ハディース 4976
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
イブン・アッ=サルハが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った:「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。アブー・ユーヌスがアブー・フライラからこの伝承について語ったが、預言者ﷺへの言及はなかった。」彼は言った:「『私の主人(サイディ)』および『私の保護者(マウラーヤ)』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「私の主人」「私の庇護者」など、敬意を示す呼びかけを使いましょう。
アラビア語で「私の主人」または「私の主」の意。ここでは敬意を示す呼びかけです。
アラビア語で「私の庇護者」または「私の後見人」の意。文脈によって意味が異なります。
この伝承は、不適切な自己の称揚を招きかねない呼び方の代わりに、敬意を表す呼びかけを示しています。学者たちはこれを、タウヒード(神の唯一性)を守るイスラームの姿勢と結び付けています。人への敬意が、神として崇めることに至ってはなりません。この伝承の形は預言者 ﷺ に直接帰されていないため、アブー・フライラの言葉として示すべきです。
- 相手に礼儀正しく接し、人間としての立場を超えて持ち上げずに敬意を示す言葉を選びましょう。
- 宗教的な言葉を使う際は、人への敬意と、アッラーのみに捧げられる崇拝との違いに注意しましょう。
- 引用するときは、その言葉が預言者 ﷺ に直接帰されるものか、教友に由来するものかを正確に示しましょう。