Sunan Abi Dawud、ハディース 4980
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
アブー・ワリード・タヤーリシーが伝え、シュウバが伝え、マンスールが伝え、アブドゥッラー・ブン・ヤサールが伝え、フザイファが伝えた。預言者ﷺは言われた。「『アッラーがお望みになり、誰それもお望みになった』と言ってはならない。むしろ、『アッラーがお望みになり、その後、誰それがお望みになった』と言いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御意志と人の意志を結びつけるときは、「それから」という語を添えましょう。
アッラーが定め、望まれること。アッラーの御意志は、あらゆる被造物の意志に優先します。
順序を示す語です。まずアッラーの御意志があり、その後に言及された人の意志が続くことを示します。
古典学者たちは、表現の中の「そして」は二つの意志を同列に並べるように受け取られ得ると説明しています。「それから」は、人の意志がアッラーの御意志に従属することを明確にします。この伝承はタウヒードを強調し、舌を慎重に用いることを教えています。人の意志に言及することを禁じているのではなく、それにふさわしい表現を教えているのです。
- アッラーと他の人の意志に言及するときは、「アッラーが望まれること、そしてそれからその人が望むこと」と言いましょう。
- 会話では、創造主であり主であるアッラーの唯一の地位を明確に保つ言葉を選びましょう。
- 不注意な言い方は優しく正し、「それから」を使う理由を説明しましょう。