Sunan Abi Dawud、ハディース 4978
Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6その父、Sahlأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
アフマド・ブン・サーリフが伝え、イブン・ワハブが伝え、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフから、その父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も『私の魂が悪くなった』(خَبُثَتْ نَفْسِي)と言ってはならない。むしろ『私の魂が気分を悪くした』(لَقِسَتْ نَفْسِي)と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気分を表すときは、乱暴でも非難めいたものでもない言葉を選びましょう。
文字どおりには堕落した、あるいは悪い魂を指す表現です。ここでは、不快感を表す言い方として用いることが勧められていません。
具合が悪い、または不快に感じていることを表す、より穏やかな表現です。
学者たちはここから、ムスリムは自分の気分を述べるときにも、言葉を慎重かつ礼儀正しく選ぶべきだと導いています。この教えは、厳しい表現がすべて禁じられているという意味ではありません。粗雑または非難めいて聞こえる言い方を、同じ意図を伝える、より丁寧な表現に置き換えることを教えています。
- 自分や他人を乱暴に非難せず、正直な言葉で不快感を伝えましょう。
- 怒っているとき、疲れているとき、動揺しているときは、言葉選びを少し立ち止まって考えましょう。
- 自ら手本を示し、子どもや家族に、より優しい言い回しを教えましょう。