Sunan Abi Dawud、ハディース 4979
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『あなたがたの誰も「ジャーシャト・ナフスィー」(私の心が騒ぐ)と言ってはならない。むしろ「ラギサト・ナフスィー」(私の心がむかつく)と言うべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の感情を正確かつ適切に表現するよう教えています。
ここで避けるべきとされている表現で、動揺した魂や内面を意味します。
嫌悪感や不快感を表す際に、預言者 ﷺ が勧めた表現です。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは言葉を慎重に選び、不適切または誤解を招く表現を避けるべきだと導いています。この勧めは礼儀と洗練された言葉遣いに関するものであり、避けるべきとされた表現そのものを正式な禁止とするものではありません。
- 自分の気持ちを明確かつ敬意をもって伝える言葉を選びましょう。
- 表現が不適切だと気づいたら、よりよい言い方に置き換えましょう。