Sunan Abi Dawud、ハディース 4985
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ مِنْ خُزَاعَةَ - لَيْتَنِي صَلَّيْتُ فَاسْتَرَحْتُ فَكَأَنَّهُمْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا بِلاَلُ أَقِمِ الصَّلاَةَ أَرِحْنَا بِهَا " .
ムサッダドが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ミスアル・ブン・キダームが私たちに語った。アムル・ブン・ムッラから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドからの伝承である。彼は言った。「ある男が――ミスアルは『彼はフザーア族の者だったと思う』と言っている――『ああ、礼拝を行って安らぎを得たいものだ』と言った。人々は彼のことを咎めたようであった。そこで彼は言った。『私はアッラーの使者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「ビラールよ、イカーマを行い、礼拝によって私たちを安らがせよ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は安らぎをもたらし、愛される崇拝行為です。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
信仰者が礼拝の中で見いだす心の明るさと静けさ。
学者たちは、礼拝は義務であるだけでなく、精神的な安らぎの源でもあると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉は、崇拝への愛を示しています。預言者はビラールに礼拝を始めるよう頼み、礼拝の中で安らぎを得ようとしました。これは、ムスリムが礼拝を重荷と考えず、心を込めて行うよう促しています。
- 礼拝のために時間を確保し、アッラーに近づく安らぎのひとときとして向き合いましょう。
- イカーマが告げられたら、していることを中断し、心を込めて礼拝の準備をしましょう。
- 自分自身と周りの人々に、愛と献身をもって崇拝を行うよう促しましょう。