Sunan Abi Dawud、ハディース 4986
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ハナフィーヤの伝承:私と父は、アンサール(援助者)の親戚を見舞うために訪れた。礼拝の時間になると、彼は家族の者に言った。「娘よ、私にウドゥー(小浄)の水を持ってきておくれ。礼拝をして安らぎたいのだ。」私たちはそれをいさめたが、彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたことがある。『ビラールよ、立て。イカーマを行い、礼拝によって私たちを安らがせよ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝に安らぎと慰めを見いだし、人々にも礼拝を勧めました。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
義務の礼拝が始まることを直前に告げる呼びかけです。
学者たちは、預言者 ﷺ にとって礼拝は負担ではなく、安らぎとアッラーへの近さの源だったと指摘しています。この表現は、礼拝に心を向け、慰めを求めるようムスリムに教えています。礼拝だけが唯一の安らぎの形だと示すのではなく、礼拝が持つ特別な精神的価値を強調しています。
- 緊張を感じたときは、意識して礼拝の時間を取り、アッラーに心を向けましょう。
- 礼拝の準備を丁寧に行い、礼拝の時刻になったら周りの人を助けましょう。
- 礼拝を義務としてだけでなく、心の安らぎを得る機会として捉えましょう。