Sunan Abi Dawud、ハディース 499
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى . قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . لَمْ يُثَنِّيَا .
ムハンマド・ブン・マンスール・トゥースィーが私たちに伝承し、ヤアクーブが私たちに伝承し、私の父が私たちに伝承した。それはムハンマド・ブン・イスハークからのものであり、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリス・タイミーが私に語った。それはムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アブディ・ラッビからのもので、彼は言った。「私の父アブドゥッラー・ブン・ザイドが私に語って言った。『アッラーの使徒ﷺが、人々を礼拝に集めるために打ち鳴らす鐘を作るよう命じられた時、私が眠っていると、手に鐘を持った男が私の周りを巡った。私は言った。「アッラーの僕よ、その鐘を売ってくれませんか。」彼は尋ねた。「それを何に使うのですか。」私は言った。「それで人々を礼拝に呼びます。」彼は言った。「それよりも良いものを教えてあげましょうか。」私は言った。「はい、お願いします。」すると彼は言った。「あなたはこう言うのです。Allāhu Akbar, Allāhu Akbar, Allāhu Akbar, Allāhu Akbar(アッラーは最も偉大である、アッラーは最も偉大である、アッラーは最も偉大である、アッラーは最も偉大である)。Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh(アッラーの他に神はなく、アッラーの他に神はないと私は証言する)。Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlu Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlu Allāh(ムハンマドはアッラーの使徒であると私は証言する)。Ḥayya ʿalā ṣ-Ṣalāh, Ḥayya ʿalā ṣ-Ṣalāh(礼拝へ急げ、礼拝へ急げ)。Ḥayya ʿalā l-Falāḥ, Ḥayya ʿalā l-Falāḥ(成功へ急げ、成功へ急げ)。Allāhu Akbar, Allāhu Akbar(アッラーは最も偉大である)。Lā ilāha illā Allāh(アッラーの他に神なし)。』それから彼は少し後ろに下がり、言った。『あなたがイカーマ(礼拝開始の合図)を行う時は、こう言うのです。Allāhu Akbar, Allāhu Akbar(アッラーは最も偉大である)。Ashhadu an lā ilāha illā Allāh(アッラーの他に神はないと私は証言する)。Ashhadu anna Muḥammadan Rasūlu Allāh(ムハンマドはアッラーの使徒であると私は証言する)。Ḥayya ʿalā ṣ-Ṣalāh(礼拝へ急げ)。Ḥayya ʿalā l-Falāḥ(成功へ急げ)。Qad qāmat iṣ-Ṣalāh, Qad qāmat iṣ-Ṣalāh(礼拝は既に始まった、礼拝は既に始まった)。Allāhu Akbar, Allāhu Akbar(アッラーは最も偉大である)。Lā ilāha illā Allāh(アッラーの他に神なし)。』朝になると、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、見たことをお伝えした。すると彼は言われた。『アッラーがお望みなら、それは真実の夢である。ビラールと共に立ち上がり、あなたが見たことを彼に教えなさい。彼にそれでアザーンを行わせなさい。彼の声の方があなたよりよく通るからである。』そこで私はビラールと共に立ち上がり、彼に言葉を授け、彼はそれでアザーンを行った。」伝承者は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブは家にいた時にこれを聞き、外套を引きずりながら出て来て言った。『あなたを真理をもって遣わされた方にかけて、アッラーの使徒よ、私も彼が見たのと同じものを見ました。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーにこそ称賛あれ。』」アブー・ダーウードは言った。ズフリーがサイード・ブン・アル=ムサイヤブからアブドゥッラー・ブン・ザイドへと伝えた伝承はこのようである。この中でイブン・イスハークはズフリーから「Allāhu Akbar」を4回とする形で伝えている。一方、マアマルとユーヌスはズフリーから「Allāhu Akbar」を2回として伝えており、繰り返していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真実の夢をきっかけに、アザーンは声による呼びかけとして定められました。
共同体は、礼拝のために人々を集める方法を求めていました。アブドゥッラー・ブン・ザイドが自分の夢を預言者 ﷺ に話すと、預言者 ﷺ はそれを真実の夢と認め、ビラールにアザーンの文言を唱えるよう命じました。
礼拝の時刻を告げ、信者を礼拝へ招く定められた呼びかけ。
義務の礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
「成功へ来たれ」という意味で、礼拝とアッラーが授ける善へ招く言葉。
学者たちは、アザーンとイカーマは伝承された文言に従って唱える、定められた礼拝行為であると導き出しています。夢そのものが法規範になったのではありません。預言者 ﷺ がその夢を認め、アザーンを行うよう命じたのです。この伝承には「アッラーフ・アクバル」の反復回数に異なる形が記されています。法学者たちは、複数の信頼できる伝承に基づいてこれらの形式を論じています。四つのスンナ派法学派はいずれも、アザーンを合同礼拝への定められた呼びかけと認めていますが、文言や実施方法の細部には違いがあります。
- アザーンを丁寧に唱え、定められた文言を正しく学びましょう。
- 礼拝と成功へ招く言葉で、他の人々にも礼拝を呼びかけましょう。
- 特別な夢を、啓示や資格ある学者の解釈に照らして確かめずに宗教上の規則として受け入れてはいけません。