Sunan Abi Dawud、ハディース 500
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
ムサッダドが伝え、ハーリス・ブン・ウバイドが伝え、ムハンマド・ブン・アブドゥル=マリク・ブン・アビー・マフズーラから、その父から、その祖父からの伝承である。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私にアザーンのスンナの方法をお教えください』と。すると使徒ﷺは私の額の前面を撫でて言われました。『あなたは次のように言うのだ。Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar(アッラーは最も偉大なり、アッラーは最も偉大なり、アッラーは最も偉大なり、アッラーは最も偉大なり)と言い、ここで声を上げるのだ。それから、Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah(アッラーの他に神はなく、アッラーの他に神はないことを証言する。ムハンマドはアッラーの使徒であり、ムハンマドはアッラーの使徒であることを証言する)と言い、ここでは声を低くするのだ。そして再び声を上げて証言の言葉を言うのだ。Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah(アッラーの他に神はなく、アッラーの他に神はないことを証言する。ムハンマドはアッラーの使徒であり、ムハンマドはアッラーの使徒であることを証言する)。Hayya 'ala-s-Salah, Hayya 'ala-s-Salah(礼拝へ来なさい、礼拝へ来なさい)。Hayya 'ala-l-Falah, Hayya 'ala-l-Falah(成功へ来なさい、成功へ来なさい)。もし夜明けの礼拝であれば、As-Salatu Khairun min an-Nawm, As-Salatu Khairun min an-Nawm(礼拝は眠りより優れている、礼拝は眠りより優れている)と言うのだ。Allahu Akbar, Allahu Akbar(アッラーは最も偉大なり、アッラーは最も偉大なり)。La ilaha illallah(アッラーの他に神はなし)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンには定められた文言、繰り返される証言、そして聞こえる呼びかけが含まれます。
アブー・マフズーラは預言者 ﷺ に、アザーンのスンナを教えてほしいと頼みました。
人々を礼拝へと招く、定められた呼びかけ。
成功のもとへ来なさい、という意味で、礼拝と救済への呼びかけです。
礼拝は眠りよりも優れています、という言葉で、ファジュルの礼拝の際に唱えられます。
学者たちは、この伝承ではアザーンが「アッラーフ・アクバル」で4回始まり、証言の言葉は最初に低い声で、その後は聞こえる声で唱えられると導き出しています。法学派は、真正なアザーンの複数の形式を認めています。この伝承は、アブー・マフズーラに教えられた形式を説明しています。「礼拝は眠りよりも優れています」という言葉は、ファジュルの礼拝の呼びかけに含まれます。
- アザーンの文言をよく覚え、はっきり唱えましょう。
- 礼拝の時間だと人々に伝わるよう、呼びかけを聞こえる声で唱えましょう。
- ファジュルのアザーンでは、「礼拝は眠りよりも優れています」と2回唱えましょう。