Sunan Abi Dawud、ハディース 498
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
アッバード・ブン・ムーサー・アル=フッタリーとズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた――アッバードの伝承の方がより完全である――彼らは言った:フシャイムがアブー・ビシュルから私たちに伝えた――ズィヤードは「アブー・ビシュルが私たちに知らせた」と述べた――アブー・ウマイル・ブン・アナスから、彼はアンサール(預言者の援助者たち)のうちの何人かの叔父たちから聞いた。彼らは言った:預言者ﷺは、礼拝のために人々をどのように集めるべきか心を悩まされていた。そこで人々は「礼拝の時間に旗を立ててください。そうすれば、それを見た人々が互いに知らせ合うでしょう」と提案したが、預言者ﷺはそれを好まれなかった。次に角笛が提案された――ズィヤードは「ユダヤ人の角笛のことだ」と説明した――が、預言者ﷺはそれも好まず、「それはユダヤ人のやり方だ」と言われた。さらに鐘が提案されると、預言者ﷺは「それはキリスト教徒のやり方だ」と言われた。そこでアブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アブディ・ラッビは、アッラーの使徒ﷺの憂いを気にかけながらその場を去り、その後夢の中でアザーン(礼拝への呼びかけ)を教えられた。彼は言った:「翌朝、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えしました。『アッラーの使徒よ、私が眠りと覚醒の間にある時、ある来訪者が現れ、私にアザーンを教えてくれました』と申し上げました。」伝承者は続ける:ウマル・ブン・アル=ハッターブも以前に同じ夢を見ていたが、二十日間それを隠していた。ウマルは言った:「その後、私が預言者ﷺにお知らせすると、預言者ﷺは『なぜ私に知らせるのを遅らせたのか』とお尋ねになりました。私は『アブドゥッラー・ブン・ザイドが先にあなたにお知らせしていたので、恥ずかしく思いました』と答えました。」するとアッラーの使徒ﷺは「ビラールよ、立て。アブドゥッラー・ブン・ザイドが命じる通りに行いなさい」と言われた。そこでビラールはアザーンを上げた。アブー・ビシュルは言った:アブー・ウマイルが私に知らせたことだが、アンサールの人々は、もしあの日にアブドゥッラー・ブン・ザイドが病気でなかったならば、アッラーの使徒ﷺは彼をムアッズィン(宣礼員)に任命されていただろうと考えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは、礼拝を知らせる明確な呼びかけとして定められました。
預言者 ﷺ は、礼拝のために共同体を集めるのにふさわしい方法を探していました。旗、角笛、鐘が提案されましたが、いずれもお気に召しませんでした。その後、アブドゥッラー・イブン・ザイドは夢の中でアザーンを見ました。
礼拝の時刻を告げる、定められた呼びかけ。
アザーンを唱える人。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。
学者たちは、この伝承から、アザーンはイスラームを特徴づける礼拝への呼びかけであり、預言者 ﷺ がビラールにその実行を命じたことでアブドゥッラー・イブン・ザイドの夢を承認したと読み取っています。つまり、夢そのものが宗教上の規則になったのではなく、預言者 ﷺ の承認によって意味を持ちました。また、この伝承は、最初にその形式を見た人とは別の人に、適切な役割を任せることもできると示しています。
- アザーンを聞いたら、日々の用事を中断し、礼拝の準備をしましょう。
- 共同体で行う宗教的な務めには、イスラームのアイデンティティを尊重した明確な方法を探しましょう。
- 適任で信頼できる人に役割を任せ、共同体に奉仕するために協力しましょう。