Sunan Abi Dawud、ハディース 4996
Abdullah ibn Abi al-Hamsaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi al-Hamsaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ " يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリス・アン=ナイサーブーリーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・スィナーンが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・タフマーンが私たちに伝えた。ブダイルより、アブドゥルカリームより、アブドゥッラー・ブン・シャキークより、その父より、アブドゥッラー・ブン・アビル=ハムサーからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺが啓示を受ける前に彼と売買契約を結び、まだ支払いが残っていたため、約束の場所で彼に渡すと約束しました。しかし私はそれを忘れ、三日後に思い出してその場所へ行くと、なんと彼がそこにいらっしゃいました。彼は言われました。『若者よ、あなたは私を困らせてしまった。私はここで三日間もあなたを待っていたのだ。』」アブー・ダーウードは述べた。ムハンマド・ブン・ヤフヤーは言った。「私たちの見解では、ここの伝述者はアブドゥルカリーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・シャキークである(『アブドゥルカリームより、アブドゥッラー・ブン・シャキークより』ではなく)。」アブー・ダーウードは述べた。「アリー・ブン・アブドゥッラーからも同様に伝えられた。」アブー・ダーウードは述べた。「ビシュル・ブン・アッ=サッリーがアブドゥルカリーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・シャキークからこれを伝えたとも聞いている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は約束を重んじ、その若者を待ちました。
本文では、売買と約束は預言者として遣わされる前のこととされています。語り手は約束を忘れ、三日後に戻ったと述べています。
売買契約または商取引のことです。
合意した支払いの一部がまだ支払われていませんでした。
ムハンマド ﷺ が啓示を受け、預言者として遣わされる前のことです。
この伝承は、約束における誠実さと注意深さを促すものとして引用されますが、伝承経路が弱いため、拘束力のある規則を独立して立証する証拠にはなりません。権利や義務を果たす一般的な義務は、より強い根拠に基づいています。また、個々の約束が具体的にどう評価されるかは、その内容や状況によって異なると学者たちは認めています。
- 約束を忘れないように、記録し、リマインダーを設定しましょう。
- 約束を守れない場合は、早めに連絡して新たな約束を取り決めましょう。
- 未払いの金額は期限どおりに支払い、明確な記録を保管しましょう。