Sahih al-Bukhari、ハディース 2227
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Marhumal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ".
ビシュル・ブン・マルフームが語り、ヤヒヤー・ブン・スライムが語り、イスマーイール・ブン・ウマイヤが語り、サイード・ブン・アビー・サイードが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーはこう仰せになる。『復活の日、私は三種類の者の敵となる。私の名において誓約を交わしながら裏切る者、自由な人間を売りその代金を貪る者、そして労働者を雇って仕事を全うさせたにもかかわらず、賃金を支払わない者である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、誓約を破ること、人身売買、賃金の未払いを厳しく戒めておられます。
アッラーを証人または保証人として呼び、約束をすること。
自由な人を不当に奴隷として売り、その代金を自分のものにすること。
労働者が合意した仕事を終えた後、約束した報酬を支払わずに留めること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、「私はその者の敵対者となる」という表現が、この不正の並外れた重大さを示していると強調しています。この伝承は、アッラーの名において結ばれた誓約を破ること、自由人を売ること、稼いだ賃金を withheld することを禁じています。スンナ派の四法学派はいずれも、有効な雇用契約によって義務が生じると認めています。雇用主は合意した報酬を支払い、正当な理由なく労働者の権利を侵害してはなりません。
- 仕事と賃金の条件を事前に明確に定め、賃金は期限どおりに支払いましょう。
- 誓約を守り、とりわけアッラーの名を呼び求めて結んだ誓約を守りましょう。
- すべての人を尊厳をもって扱い、人の自由や権利を奪って利益を得てはなりません。