Sunan Abi Dawud、ハディース 501
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブー・アーシムとアブドゥッラザークがイブン・ジュライジュから伝えて言った。「ウスマーン・ブン・サーイブが私に知らせた。私の父とウンム・アブディルマリク・ブン・アビー・マフズーラが、アビー・マフズーラから、そして預言者ﷺからこの話と同様の内容を伝えた。その中には『朝の礼拝の最初のアドハンにおいて、「礼拝は眠りより優れている、礼拝は眠りより優れている」と言う』とある。」アブー・ダーウードは述べた。「ムサッダドの伝承の方がより明確である。そこには『預言者ﷺは私にイカーマを二回ずつ唱えるよう教えられた。「Allahは最も偉大なり、Allahは最も偉大なり。私はAllahの他に神はないと証言する、私はAllahの他に神はないと証言する。私はムハンマドがAllahの使徒であると証言する、私はムハンマドがAllahの使徒であると証言する。さあ礼拝へ、さあ礼拝へ。さあ成功へ、さあ成功へ。Allahは最も偉大なり、Allahは最も偉大なり。Allahの他に神なし」』とある。」またアブドゥッラザークは言った。「イカーマを行う際は、『礼拝は既に始まった、礼拝は既に始まった』を二回唱えなさい。聞いたか?」その後、アビー・マフズーラは前髪を切ることも分けることもしなかった。なぜなら、預言者ﷺがその頭を撫でられたからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝のアザーンには、「礼拝は睡眠に勝る」という呼びかけが含まれています。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
義務の礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
成功と救いへ来るよう呼びかける言葉。
この伝承では、「礼拝は睡眠に勝る」という言葉は最初の朝のアザーンの一部として挙げられており、イカーマの一部ではありません。アブー・ダーウードは、ムサッダドの伝承形のほうがイカーマの文言をより明確に伝えていると指摘しています。そこでは通常、句が二度ずつ唱えられ、「カド・カーマティッサラー」は二度唱えられます。アザーンとイカーマには複数の文言が伝わっており、学者たちは、認められたスンナの実践の範囲内でこれらの違いを論じています。アブー・マフズーラは、預言者 ﷺ が撫でられた前髪を、愛情と敬意からそのまま残しました。
- 朝のアザーンを聞いたら、時間どおりに起き、睡眠より礼拝を優先しましょう。
- 礼拝への呼びかけを丁寧に学び、はっきり発音しましょう。
- 預言者 ﷺ の教えを敬意をもって実践し、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。