Sunan Abi Dawud、ハディース 502
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アッファーン、サイード・ブン・アーミル、ハッジャージが私たちに伝えた――意味は同一である――彼らは言った。ハンマームが私たちに伝え、アーミル・アル=アフワルが私たちに伝え、マフクールが私に伝えた。イブン・ムハイリーズが彼に語り、アブー・マズーラが彼に語った。Allahの使徒ﷺは彼に、アザーンは19の句、イカーマは17の句であると教えられた。アザーンは次の通りである。「Allahu Akbar、Allahu Akbar、Allahu Akbar、Allahu Akbar。私は証言する、Allahの他に神はない。私は証言する、Allahの他に神はない。私は証言する、ムハンマドはAllahの使徒である。私は証言する、ムハンマドはAllahの使徒である。私は証言する、Allahの他に神はない。私は証言する、Allahの他に神はない。私は証言する、ムハンマドはAllahの使徒である。私は証言する、ムハンマドはAllahの使徒である。さあ礼拝へ、さあ礼拝へ。さあ成功へ、さあ成功へ。Allahu Akbar、Allahu Akbar。Allahの他に神はない。」イカーマは次の通りである。「Allahu Akbar、Allahu Akbar、Allahu Akbar、Allahu Akbar。私は証言する、Allahの他に神はない。私は証言する、Allahの他に神はない。私は証言する、ムハンマドはAllahの使徒である。私は証言する、ムハンマドはAllahの使徒である。さあ礼拝へ、さあ礼拝へ。さあ成功へ、さあ成功へ。確かに礼拝の時間となった。確かに礼拝の時間となった。Allahu Akbar、Allahu Akbar。Allahの他に神はない。」これはアブー・マズーラの伝承に関する書物にこのように記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・マフズーラに19句のアザーンと17句のイカーマを教えました。
礼拝の時刻が始まったことを告げる呼びかけ。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
「成功へと来たれ」という意味で、礼拝に来るよう促す呼びかけ。
学者たちはここから、アブー・マフズーラが伝えたアザーンとイカーマの形式も、預言者に由来する有効な実践であると導き出しています。繰り返しの回数や句の数は、ほかの真正な伝承にある形式とは異なりますが、法学者たちはこうした違いを許容されるものと認め、どの形式を優先するかを法学派ごとに論じています。この伝承は、この形式のイカーマが17句であり、礼拝が始まったことを告げる呼びかけを2回唱えることを確認しています。
- アザーンとイカーマを丁寧に学び、定められた文言を明瞭に唱えましょう。
- 礼拝への呼びかけについて真正に伝えられた形式の違いを認め、ほかのムスリムを不必要に批判しないようにしましょう。
- 呼びかけを聞いたら、礼拝に心を向け、アッラーを崇拝する準備をしましょう。