Sunan Abi Dawud、ハディース 5012
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " . فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً " . فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " . فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに伝えた。サイード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。アブー・トゥマイラが私たちに伝えた。彼は言った。「文法学者アブー・ジャアファル、すなわちアブドゥッラー・ブン・サービトが私に伝えた。」彼は言った。「サフル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ブライダが、その父から、さらにその祖父から私に伝えた。」祖父は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『確かに弁舌には魔術があり、知識には無知があり、詩には英知があり、言葉には無駄がある。』」そこでサアサア・ブン・スーハーンが言った。「アッラーの預言者ﷺは真実を語られた。『弁舌には魔術がある』というお言葉については、ある男に正当な権利があるにもかかわらず、相手の方がより巧みな論理で弁明し、その弁舌で人々を魅了して権利を奪い去ることがあるということである。『知識には無知がある』については、学者が自らの知識を超えて知らないことを無理に語ろうとし、それによってかえって無知を露呈してしまうことである。『詩には英知がある』については、人々が教訓とする説教や譬えのことである。『言葉には無駄がある』については、それを理解する能力も意愿もない相手に自分の話を聞かせることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雄弁さは不正を覆い隠すことがある。知識には限界をわきまえることと、知恵が求められる。
説得力のある言葉は聞き手に影響を与え、誤った事柄でさえ正しいように見せることがあります。
知らないことについて語る学者は、その行為によって無知を示しています。
相手が理解できないことや必要としていないことを語ると、言葉は負担になったり、不適切になったりします。
サアサア・イブン・スハーンがこの言葉に与えた説明は、雄弁さがその人の正しさを証明するものではないことを強調しています。修辞によって他者の権利が覆い隠されることもあります。また、この文は知識の限界を守ること、賢明な格言や状況に合った伝え方の有用性も指摘しています。この伝承は弱いため、独立した法的根拠とはなりません。こうした原則は、真正で強い証拠に照らして確認する必要があります。
- 意見が対立したとき、最も説得力のある人の話だけに従わず、事実と双方の権利も調べましょう。
- 知らないことははっきりそう伝え、専門的な質問は適切な知識を持つ人に尋ねましょう。
- 相手に合わせた言葉を選び、助言や説明を伝えるのに適切な時機を選びましょう。