Sunan Abi Dawud、ハディース 5013
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ .
イブン・アビー・ハラフとアフマド・ブン・アブダが(同じ意味で)伝えた。彼らは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがサイードから伝えた。」サイードは言った。「ウマルがモスクを通りかかったとき、ハッサンが詩を詠んでいた。ウマルは彼をじっと見つめた。するとハッサンは言った、『私はかつてこのモスクで詩を詠んでいたが、その場にはあなたよりも優れたお方ﷺがいらっしゃったのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッサーンは、預言者 ﷺ がモスクで詩を聞いていたことをウマルに思い出させました。
詩を声に出して唱えたり朗読したりすること。
礼拝と崇拝のための場所であり、敬意をもって扱うべきところ。
学者たちは、ハッサーンがそうしたように、許容される詩であればモスクで朗誦できると解釈しています。ただし、モスクは崇拝の場です。朗誦によって礼拝や神への想起を妨げてはならず、不道徳または禁止された内容を含めてもなりません。この伝承は、具体的な条件について四法学派の間に見解の相違があるかどうかには触れていません。
- モスクで詩を朗誦するのは、内容が適切で、他者の迷惑にならない場合に限りましょう。
- モスクを大切にし、朗誦は礼拝と崇拝に優先しないようにしましょう。
- たしなめられたときは敬意をもって応じ、預言者 ﷺ の実践に関する適切な例を思い出しましょう。