Sahih al-Bukhari、ハディース 5146
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
カビーサが伝え、スフヤーンがザイド・ブン・アスラムから伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『東の方から二人の男がやって来て演説をした。すると預言者ﷺは、「確かに弁舌の中には魔術のようなものがある」と仰せられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雄弁は、まるで魔法のように強い力を及ぼすことがあります。
考えを明瞭かつ説得力のある、印象的な言葉で表現する能力。
ここでは言葉が人を魅了する強い印象を指し、文字どおり魔法を行うことではありません。
古典の学者たちは、魔法との比較は説得力のある言葉の力を指すと説明しています。言葉は聞き手の心を深く動かし、その判断や決定に影響を及ぼすことがあります。この能力自体は禁止されているわけではなく、その評価は目的と内容によって決まります。真実に基づく公正な言葉は有益ですが、虚偽を覆い隠したり、人々を欺いたりする美辞麗句は非難されるべきです。したがって、この伝承は話し手の表現だけで判断せず、その主張も確かめるよう促しています。
- 説得力のある話を受け入れたり広めたりする前に、その内容と根拠を確かめましょう。
- 話す力は、人を欺くためではなく、真実と公正に役立てましょう。
- 強い言葉で説得されそうなときも、重要な決定を下す前には時間をかけて考えましょう。