Sunan Abi Dawud、ハディース 507
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ . وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ " حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنْهَا بِلاَلاً " . فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } إِلَى { أَيَّامٍ أُخَرَ } فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーがアブー・ダーウードから伝えた。また別の伝承経路として、ナスル・ブン・アル=ムハージルが伝え、ヤズィード・ブン・ハールーンがマスウーディーから、彼がアムル・ブン・ムッラから、彼がイブン・アビー・ライラーから、彼がムアーズ・ブン・ジャバルから伝えた。彼は言った。「礼拝は三つの段階を経て変更され、斎戒も三つの段階を経て変更された。」ナスルはこのハディースを詳しく伝えたが、イブン・アル=ムサンナーはその中からエルサレムの方角へ向かって礼拝していた話だけを要約して伝えた。彼は言った。「第三の段階は、アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着され、十三ヶ月間エルサレムの方角に向かって礼拝されたことである。その後、崇高なるアッラーがこの御言葉を下された。『われはあなたが天に顔を向けられるのをよく見ている。だから必ず、あなたが満足するキブラへとあなたを向けさせよう。それであなたの顔を聖なる礼拝堂の方に向けなさい。そしてあなたがたはどこにいようと、その方へ顔を向けなさい。』こうして崇高なるアッラーは彼らをカアバの方へ向けられた。」彼は伝承を完了した。ナスルは夢を見た人の名前を挙げて言った。「アンサールの一人、アブドゥッラー・ブン・ザイドが来て、」この版では「彼はキブラに向かって言ったとある。『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル。アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー、アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー。アシュハド・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラー、アシュハド・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラー。ハイヤ・アラス=サラート(二回)、ハイヤ・アラル=ファラーフ(二回)。アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル。ラー・イラーハ・イッラッラー。』それから少し間を置いて立ち上がり、同じように唱えたが、『ハイヤ・アラル=ファラーフ』の後に次の言葉を付け加えた。『カド・カーマティス=サラート、カド・カーマティス=サラート(礼拝の時間になりました)。』」彼は言った。「するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『それをビラールに教えなさい。』そこでビラールはその言葉でアザーンを上げた。」斎戒について彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは毎月三日間斎戒し、アーシューラーの日にも斎戒されていた。その後、崇高なるアッラーは御言葉を下された。『……斎戒はあなたがた以前の者たちに定められたように、あなたがたにも定められた……』から『……貧しい者に食事を与えること……』まで。当時、望む者は斎戒し、望む者は斎戒せずに毎日一人の貧者に食事を与えればそれで十分であった。これは一つの過渡期であった。その後、崇高なるアッラーは下された。『ラマダーンの月は、クルアーンが下された月である……』から『……他の数日で……』まで。これにより、その月を迎えた者には斎戒が義務付けられ、旅人には後日埋め合わせることが定められた。また、斎戒できない高齢の男女には食事の提供が定められた。」(伝承者ナスルはさらに続けた)シルマという名の仲間が一日の仕事を終えてやって来た……そして残りのハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キブラと断食の規定は段階的に定められました。
預言者 ﷺ はメディナに到着した後、13か月間バイト・アル=マクディスの方を向いて礼拝しました。その後、啓示によってムスリムはカアバの方を向くよう命じられました。また、このハディースは断食も段階を経て義務づけられたと述べています。
ムスリムが礼拝の際に向く方向。
エルサレム。預言者 ﷺ が当初、礼拝の際に向いていた場所。
礼拝の開始を告げ、礼拝の列を整えるよう知らせる呼びかけ。
学者たちはここから、アッラーは規定を段階的に定めることがあり、以前の規定が置き換えられた場合、ムスリムはその時点で有効な啓示に従うべきだと導きます。キブラの変更により、カアバが礼拝の方向となりました。断食に関する箇所は、ラマダーンの断食の義務化と、旅行者が後日埋め合わせる義務への移行を説明しています。高齢のため継続的に断食できない人には、言及されている食事の提供が適用されます。これらの免除の具体的な条件や適用については、法学派がフィクフの中で論じています。
- 有効なイスラームの規定に従い、それが実践でどのように適用されるかを学びましょう。
- 正当な旅行の理由でラマダーンの断食をできなかった人は、後日その日数を埋め合わせます。
- 断食が恒久的にできない場合は、適切な免除を適用するため、専門知識のある学者に相談しましょう。