礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 509
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، مِثْلَ حَدِيثِ وُهَيْبٍ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
翻訳
フマイド・ブン・マスアダが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、ハーリド・アル=ハッザーから、アブー・キラバから、アナスからの伝承として、ウハイブのハディースと同様の内容を伝えた。イスマーイールは言った。「私はこのハディースをアイユーブに語ったところ、彼は『イカーマを除いては』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスの伝承は、イカーマの文言に関する相違を取り上げています。
難解な語句の解説
イカーマ
義務の礼拝が始まることを告げる、礼拝の直前に行う呼びかけ。
伝承の伝承経路
預言者 ﷺ から伝承が伝えられた語り手の連なり。
学者たちの見解
学者たちは、伝承者が伝承を伝える際に用いた正確な言葉に注意を払います。アイユーブの注記から、イスマーイールが彼に伝えた伝承の形では、アイユーブがイカーマについて例外を設けていたことが分かります。この短い本文だけではイカーマの全容は示されていません。具体的な文言を確かめるため、法学者たちは複数の伝承とその伝承経路を比較します。
今日への教訓
- イカーマを学ぶ際は、信頼できる伝承とその正確な文言に注意しましょう。
- 伝承者間の相違は慎重に伝え、根拠なくその言葉を預言者 ﷺ に帰してはなりません。
- 礼拝への呼びかけについて不明な点があれば、専門知識のあるイマームに尋ねましょう。