Sunan Abi Dawud、ハディース 508
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
スライマーン・ブン・ハルブとアブドゥッラフマーン・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードがシマーク・ブン・アティーヤから伝えて私たちに語った。」また、ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ウハイブが私たちに語った。両者ともにアイユーブから、彼がアブー・キラバから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「ビラールは、アザーンの句を偶数回唱え、イカーマの句を奇数回唱えるよう命じられた。」ハンマードはその伝承において、「イカーマを除いて」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは各句を二度繰り返して唱え、イカーマは各句を一度ずつ唱えます。
礼拝時間が始まったことを告げる呼びかけ。
義務の礼拝の直前に行い、会衆に礼拝の準備を促す呼びかけ。
アザーンの句は通常二度ずつ唱えられ、イカーマの句は一度ずつ唱えられます。
学者たちはこの伝承から、通常のアザーンでは各句を二度繰り返し、イカーマでは各句を一度唱えると説明しています。ハンマードの伝承に付された補足は、句を繰り返す慣例の例外がイカーマであることを明らかにしています。各句の正確な文言や反復回数には法学派間で細かな違いがありますが、どちらの呼びかけにも定められた形式があることは認められています。
- アザーンとイカーマの定められた文言を丁寧に覚え、明瞭に唱えましょう。
- 呼びかけを担当する人は伝承された形式に従い、イカーマを不必要に長くしないようにしましょう。
- アザーンを注意深く聞き、その後は時間に余裕をもって集団礼拝の準備をしましょう。