Sunan Abi Dawud、ハディース 5121
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn as‑SarhAbu Dawudに伝えたابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
イブン・サルフが語り、イブン・ワフブが語り、サイード・ブン・アビー・アイユーブが語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・マッキー(すなわちイブン・アビー・ラビーバ)が語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・スライマーンが語り、ジュバイル・ブン・ムトイムが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「部族主義へと呼びかける者は我々の仲間ではない。部族主義のために戦う者は我々の仲間ではない。部族主義のために死ぬ者は我々の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、部族主義への呼びかけ、それを掲げた戦い、そしてそのために命を落とすことを非難しています。
正義ではなく、集団への結びつきを理由に、自分の部族や集団をえこひいきして支えること。
この態度への強い非難を表す言葉であり、それだけで誰かをイスラームの外にいると断定するものではありません。
学者たちは、アサビーヤを、家族・民族・共同体を愛するあらゆる気持ちではなく、自分の集団が不正を行う際にも味方することだと説明しています。イスラームの基準は正義です。正しいことを支持し、自分の集団が不正を行えば、それを制止します。この特定の伝承は弱いため、法学者はこれだけを根拠に独立した法的判断を下しません。党派的なえこひいきと不正への非難は、より強い根拠によって支えられています。
- 家族、共同体、国が不正を行うなら、それを擁護せず、正義を選びましょう。
- 集団を標的にした侮辱や敵意をあおる呼びかけが暴力に至る前に、声を上げましょう。
- 出自ではなく行いによって人を判断し、異なる集団どうしの協力を促しましょう。