Sahih al-Bukhari、ハディース 4905
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アリーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アムルは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにAllahのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私たちはある遠征に参加していた(スフヤーンはある時「軍隊の中にいた」と言った)。その時、ムハージルーンの一人がアンサールの一人を蹴った。するとアンサールの男は「アンサールよ!」と呼びかけ、ムハージルーンの男も「ムハージルーンよ!」と呼びかけた。これを聞いたAllahの使徒ﷺは言われた。「何というジャーヒリーヤ(無知の時代)の呼びかけか」。人々は言った。「Allahの使徒よ、ムハージルーンの一人がアンサールの一人を蹴ったのです」。使徒ﷺは言われた。「それをやめなさい。それは実に忌まわしいものである」。アブドゥッラー・ブン・ウバイイはこれを聞きつけて言った。「彼らはそんなことをしたのか。Allahにかけて誓うが、もし私たちがマディーナに帰還すれば、尊き者が必ず卑しき者をそこから追い出すであろう」。この言葉が預言者ﷺに伝わると、ウマルが立ち上がり、「Allahの使徒よ、この偽信者の首を刎ねることをお許しください」と言った。しかし預言者ﷺは言われた。「彼を放っておきなさい。人々に『ムハンマドは自分の仲間を殺している』と言わせてはならないからである」。当時、遷士たちがマディーナに来た頃はアンサールの方が数が多かったが、後にムハージルーンの数が増えたのである。スフヤーンは言った。「私はこれをアムルから記憶した」。アムルは言った。「私はジャービルが『私たちは預言者ﷺと共にいた』と言うのを聞いた」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、部族へのえこひいきをあおる助けの呼びかけを退け、さらなる分裂を防ぎました。
遠征中、ムハージルーンの一人がアンサールの一人を蹴りました。二人はそれぞれ自分の仲間に助けを求め、預言者 ﷺは部族へのえこひいきを持ち出すことを非難しました。その後、アブドゥッラー・イブン・ウバイイはこの騒動を利用して分裂をあおりました。
メッカからメディナへ移住したムスリム。
預言者 ﷺと移住者たちを迎え、支えたメディナのムスリム。
正義と真理のために人々を結びつけるのではなく、集団や部族への忠誠を持ち出して人々を対立させる呼びかけ。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、預言者 ﷺがあらゆる集団名を禁じたのではなく、不正や分裂をあおる党派的な助けの呼びかけを禁じたと説明しています。仲間を助けることが正しいのは、その人が不正をやめるよう促し、公正に行動するときだけです。また、アブドゥッラー・イブン・ウバイイを殺させなかった判断は、英知を示しています。人々がイスラームを誤解することと、共同体がさらに分裂することを防いだのです。
- 自分の集団の人が不正をしたなら、その人をたしなめましょう。仲間だからという理由だけでかばってはいけません。
- 争いが起きたら、正義と共通の責任に意識を戻す言葉で、速やかに介入しましょう。
- 有害な行動に対処するときは、さらなる分裂を防ぐ賢明な方法を選びましょう。