一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5136

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーとムハンマド・ブン・ヤヒヤーが伝えた。二人は言った。「アブドゥッラザークが我々に伝え、それはマアマルから、彼はズフリーから、彼はウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼はイブン・アッバースからの伝承である。」預言者ﷺはヘラクレイオスに手紙を書かれた。「アッラーの使徒ムハンマドより、ローマの偉大なる君主ヘラクレイオスへ。導きに従う者に平和あれ。」イブン・ヤヒヤーはイブン・アッバースの権威において、アブー・スフヤーンが彼に語ったことを伝えた。「我々はヘラクレイオスの元に参上し、彼は我々を彼の前に座らせた。それから彼はアッラーの使徒ﷺの手紙を持ってこさせると、そこにはこう記されていた。『慈悲深く慈愛あまねくアッラーの御名において。アッラーの使徒ムハンマドより、ローマの偉大なる君主ヘラクレイオスへ。導きに従う者に平和あれ。さて、その後に……』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、明確で敬意ある招きをもってヘラクレイオスに接しました。

背景と伝承の経緯

アブー・スフヤーンは、仲間たちとヘラクレイオスのもとを訪れ、預言者 ﷺ の書簡を彼が読み上げさせたと伝えています。

難解な語句の解説
ヘラクレイオス

書簡の中で「ローマ人の支配者」と呼びかけられているビザンツ皇帝。

導きを受け入れる者

アッラーからの正しい導きを受け入れ、それに従って行動する人。

さらに

書簡の続きへ移るための正式な表現。

学者たちの見解

学者たちはここから、イスラームへの招きは指導者にも向けてよく、その手段として書簡が適切であると導いています。呼びかけの称号は、ヘラクレイオスの地位を認めるものであり、彼の信仰を肯定するものではありません。冒頭は明確なメッセージと敬意ある口調を両立させています。また、伝承された文面によれば、書簡はバスマラで始まっていました。

今日への教訓
  1. メッセージを明確に伝え、適切な相手に慎重に届けましょう。
  2. 自分の信仰を隠さずに、相手の地位を尊重しましょう。
  3. 重要な招きを伝えるには、明快な書簡など適切な手段を用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。