Sunan Abi Dawud、ハディース 5137
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " .
ムハンマド・ブン・カスィールが伝え、スフヤーンが私たちに知らせた。彼は言った:「スハイル・ブン・アビー・サーリフが私に語った。それは彼の父から、さらにアブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「子は親への恩を返しきることはできない。ただし、親が奴隷となっているのを見つけて買い取り、解放した場合を除いてである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親を解放することを除けば、子は親に受けた恩を完全に返すことはできない。
受けた恩を返すこと、または同等の行いで応えること。
歴史上の奴隷制度のもとで自由を奪われていた人。
奴隷状態から解放し、その人に自由を取り戻させること。
学者たちは、親の世話や尽力は非常に大きく、子がそれを完全に返すことはできないと説明しています。ここで述べられている解放は、歴史的背景における特別な例であり、奴隷制を復活させるよう求めるものではありません。この伝承は、子が親を大切にし、感謝すべきことを強調していますが、ほかの宗教的義務や守るべき境界を無効にするものではありません。
- 今日、親に連絡し、どのように手助けできるか心から尋ねましょう。
- 親の尽力を認め、優しい言葉で話すことで感謝を示しましょう。
- 親に助けが必要なら具体的な支援を申し出つつ、公正な境界も尊重しましょう。