Sahih al-Bukhari、ハディース 1388
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلاً
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語り、ヒシャームが私に知らせた。彼の父より、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。ある男が預言者ﷺに言った。「私の母は急死しましたが、もし彼女が話すことができたなら、きっと施しをしたことと思います。私が彼女の代わりに施しをすれば、彼女に報奨はありますか?」預言者ﷺは「はい」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった母に代わって施しをすれば、その報奨が母に届くことがあります。
施しをしたいという願いを実行する機会を事前に得ないまま亡くなったこと。
報奨が故人に届くよう意図して、自発的な慈善を行うこと。
古典学者たちはこの伝承から、施す者が故人のために意図するなら、故人に代わって自発的な慈善を行うことは許され、その報奨は故人に届くと導いています。またこの伝承は、親の死後も親を大切にすることを強調しています。四つのスンナ派法学派は一般に、慈善の報奨が故人に届き得ると認めています。
- 亡くなった親に代わって自発的に施しをし、その報奨を親のために受け入れてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 親への善行を、親が生きている間だけに限らないようにしましょう。亡くなった後も、施しや祈願を通じて親を気遣い続けましょう。