Sunan Abi Dawud、ハディース 5142
Abu Usayd Malik ibn Rabi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usayd Malik ibn Rabi'ahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَىَّ شَىْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا قَالَ " نَعَمِ الصَّلاَةُ عَلَيْهِمَا وَالاِسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لاَ تُوصَلُ إِلاَّ بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا " .
イブラーヒーム・ブン・マフディー、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、およびムハンマド・ブン・アル=アラー(意味は同じ)が伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラー・ブン・イドリースが我々に伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・スライマーンから、彼はアシード・ブン・アリー・ブン・ウバイド(バニー・サーイダの解放奴隷)から、彼はその父から、その父はアブー・ウサイド・マーリク・ブン・ラビーア・アッ=サーイディーから伝えた。」彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺのもとにいたとき、バニー・サラマの一人の男がやって来て言った。『アッラーの使徒よ、私の両親が亡くなった後でも、私が彼らに対して行える善行はまだ残っているでしょうか?』すると使徒は言われた。『はい、あります。彼らのために祈り、彼らのために赦しを請い、彼らが残した約束を果たし、彼らを通じてしか結べない親族の絆を保ち、そして彼らの友人を敬うことです。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった両親への孝行には、祈りを捧げ、親族との絆を保ち、両親の有効な義務や約束を果たすことが含まれます。
父母に敬意を払い、思いやりをもって接すること。
両親の死後も、その義務や有効な約束を実行すること。
親族との連絡を保ち、良好な関係を維持すること。
学者たちは、亡くなった両親のために祈ることや、親族との絆を保つことを、子としての孝行の重要な形としています。この特定の伝承は弱いため、義務を定める独立した根拠にはなりません。両親への孝行という一般的な義務は、強い典拠に基づいています。また学者たちは、遺言や約束は、それが有効であり、イスラームの規則に反しない範囲でのみ実行されると強調しています。
- 亡くなった両親にアッラーの慈悲と赦しがあるよう、定期的に祈りましょう。
- 親族との連絡を保ち、両親の友人にも敬意をもって接しましょう。
- イスラームの限度を超えないようにしながら、両親の有効な義務を果たしましょう。