Sahih al-Bukhari、ハディース 5970
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
アブー・アル=ワリードが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ワリード・ブン・アイザルは言った。「彼が私に知らせた。彼は言った、『私はアブー・アムル・アッ=シャイバーニーがこう言うのを聞いた。「この家の持ち主は――」と、彼は手でアブドゥッラーの家を指さして言った、「『私は預言者ﷺにお尋ねしました。「どの行いが最もAllahに愛されていますか」と。預言者ﷺはお答えになりました。「定刻の礼拝である」と。私は言いました。「その次は何ですか」。預言者ﷺはお答えになりました。「両親への孝行である」と。私は言いました。「その次は何ですか」。預言者ﷺはお答えになりました。「Allahの道におけるジハードである」と』」。アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺはこれら三つのことを私に語ってくださいました。もし私がさらに求めたなら、もっと教えてくださったことでしょう」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も愛される行いは、定められた時間内の礼拝、親への孝行、そしてジハードです。
礼拝を、それぞれに定められた時間内に行うこと。
親を敬い、世話をし、正当な願いを尊重すること。
イスラームの規則に従ってアッラーのために努力すること。具体的な適用は状況や宗教上の定めによります。
学者たちは、この伝承から、礼拝の時間を守ることと親への孝行が、非常に大きな崇拝行為であると導いています。挙げられた順序はその高い位置づけを示しますが、あらゆる状況に当てはまる固定的な順位ではありません。義務、状況、他者の権利も考慮されます。ジハードとはイスラームの条件に従う宗教的な努力であり、独断による暴力を正当化するものではありません。
- 定められた時間内に礼拝できるよう、一日の予定を立てましょう。
- 定期的に親に連絡し、敬意と忍耐をもって実際的な助けを提供しましょう。
- 自分の責任とイスラームの規定にかなう形で、善い目的のために尽力しましょう。