Sunan Abi Dawud、ハディース 5145
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ جَالِسًا يَوْمًا فَأَقْبَلَ أَبُوهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَوَضَعَ لَهُ بَعْضَ ثَوْبِهِ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَتْ أُمُّهُ فَوَضَعَ لَهَا شِقَّ ثَوْبِهِ مِنْ جَانِبِهِ الآخَرِ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ أَخُوهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقَامَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ .
アフマド・ブン・サイード・アル=ハムダーニーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えたところによると、ウマル・ブン・アッ=サーイブは彼に次のように語った。『ある日、アッラーの使徒ﷺが座っておられたとき、彼の乳父がやって来たので、使徒は自分の衣服の一部を広げてその上に座らせた。次に乳母がやって来たので、使徒は衣服の反対側を広げて彼女をそこに座らせた。さらに乳兄弟がやって来ると、アッラーの使徒ﷺは立ち上がって迎え入れ、ご自身の目の前に座らせられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特別にもてなすことで、授乳による親族を敬われました。
幼いころにその人へ授乳した女性と結婚していた男性。
同じ女性から授乳を受け、その結果、授乳による親族となった男の子。
学者たちは、イスラームの一般的な典拠から、授乳による親族関係は敬意と良い接し方に値すると導いています。四つのスンナ派法学派は、それぞれが定める条件のもと、確認された授乳が婚姻の障害を生じさせることを認めています。この弱い伝承だけでは、特定の挨拶や敬意の表し方を義務として定めることはできません。親族関係に関する規則は、信頼性の高い伝承によって裏付けられています。
- 養親や授乳による親族を敬い、温かく接しましょう。
- 訪問者にくつろげる場所を用意し、訪問を心から喜ぶことで、もてなしの心を示しましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づかせ、弱い伝承を独立した命令として扱わないようにしましょう。