Sunan Abi Dawud、ハディース 5146
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنِ ابْنِ حُدَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أُنْثَى فَلَمْ يَئِدْهَا وَلَمْ يُهِنْهَا وَلَمْ يُؤْثِرْ وَلَدَهُ عَلَيْهَا - قَالَ يَعْنِي الذُّكُورَ - أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ يَعْنِي الذُّكُورَ .
ウスマーンとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ(両者の伝承の意味は同じ)が語った。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アブー・マーリク・アル=アシュジャイーがイブン・フダイルから、イブン・フダイルがイブン・アッバースから伝えた。」イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かに娘が生まれ、その子を生き埋めにせず、蔑むことなく、息子たちを彼女より優先させなければ――(伝承者は言う、これは男子を指す)――アッラーはその人を楽園にお入れになる。』」ただし、ウスマーンの伝承には「男子を指す」という説明は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
娘を辱めたり、息子より低く扱ったりしないことは、親の重大な責任です。
娘が生まれた後、地中に埋めて殺すこと。この文章は、この忌まわしい慣習を非難しています。
娘を見下し、ひどく扱い、またはその尊厳を尊重しないこと。
娘を犠牲にして、意図的に息子を優遇すること。
学者たちは真正な伝承に基づき、親は子どもたちに公平に接し、正当な理由なく誰かを優遇したり不利に扱ったりしてはならないと強調しています。この特定の伝承の弱い伝承経路だけでは、法的規則を独立して根拠づけることはできません。公平に扱うという一般原則は、真正な伝承によって裏付けられています。スンナ派の四法学派は、子どもたちへの公平な接し方を、親の重要な責任としています。
- 息子か娘かにかかわらず、すべての子どもに関心を向け、価値を認めましょう。
- 娘に敬意をもって話しかけ、誰かが娘を辱めるときは止めましょう。
- 贈り物、時間、支援を与える際に、子どもたちを公平に扱っているか確かめましょう。