Sahih al-Bukhari、ハディース 2259
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
ハッジャージが私たちに伝えた、シュウバが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、アリー・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた、シャバーバが私たちに伝えた、シュウバが私たちに伝えた、アブー・イムラーンが私たちに伝えた。彼は言った:「私はタラハ・ブン・アブドゥッラーから聞いた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った:『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、私には二人の隣人がいますが、どちらに贈り物をすべきでしょうか?」すると使徒ﷺは、「あなたの家の門により近い方へ」とおっしゃいました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の隣人がいる場合は、より近くに住む人を優先しましょう。
見返りを求めず、親切心から人に贈るもの。
あなたの家から最も近い場所に住む隣人の家。
学者たちは、最も近い隣人には、気遣いと良い付き合いにおいて特別な配慮が認められると、この伝承から導いています。この言葉は贈り物を分ける際の実践的な優先順位を示すものであり、他の隣人に対する公正な扱いの義務をなくすものではありません。法学派も隣人との良好な関係の大切さを強調していますが、誰にどのように気遣いや贈り物を向けるかは、状況によって決まることがあります。
- ちょっとした贈り物を配るときは、まず最も近くに住む隣人から始めましょう。
- 挨拶や手助け、親切な言葉などを通して、日頃から隣人に親切にしましょう。
- 最も近い隣人を優先することが、他の隣人を傷つける理由にならないよう、すべての隣人を公正に扱いましょう。