Sunan Abi Dawud、ハディース 5149
Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
ムサッダドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ナッハース・ブン・カフムが語った。彼は言った。「シャッダード・アブー・アンマールが私に語ってくれた。アウフ・ブン・マーリク・アル=アシュジャイーからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『復活の日において、私と頬の黒ずんだ一人の女性は、この二本の指のようであろう。』そしてヤズィードは中指と人差し指を並べて示した。『その女性とは、夫を亡くした女性で、身分も高く容姿も美しいにもかかわらず、孤児たちのために己を抑え、子供たちが独立するか、あるいは亡くなるまで献身し続けた者である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寡婦が孤児を献身的に育てると、大きな親密さが約束されています。
苦労、悲しみ、または困窮によって頬が黒ずんだ女性を表す表現です。
尊敬され、社会的地位のある家柄の出身であることです。
成人する前に父親を亡くした子どもです。
この伝承は、子どもを世話する寡婦の献身を描いていますが、伝承経路が弱いため、拘束力のある規則の独立した根拠にはなりません。一方、孤児を世話する一般的な功徳は、サヒーフの伝承によって確認されています。学者たちは、孤児の養育、保護、教育には大きな徳があると強調しています。この文面は、独立した法的義務を定めるものではありません。
- 親を亡くした子どもたちに、信頼できる世話と関心を寄せ、安全な家庭環境を提供しましょう。
- 育児の手助け、食事の用意、学校の用事の支援などを通じて、寡婦を実際に支えましょう。
- 孤児が自立するまで見守り、敬意と忍耐をもって接しましょう。