Sahih al-Bukhari、ハディース 2212
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
イスハークが私に語り、イブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせ、ムハンマドが私に語って言った。「私はウスマーン・ブン・ファルカドから聞いた。彼は言った、『私はヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝えているのを聞いた。その父は、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)が次のように言うのを聞いたという。「「富める者は慎み深くあれ、貧しき者は慣習に従って食べよ」という御言葉は、孤児の後見人について下されたものである。彼が孤児の世話をし、その財産を適切に管理している場合、もし彼が貧しければ、そこから慣習に従って食べることは許されるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい後見人は、孤児の財産から妥当な報酬を受け取ることができます。
孤児の世話をし、その利益を守る人。
世話や管理に対する相応の報酬であり、過度ではないこと。
学者たちは、財産のある後見人は孤児の財産から報酬を受け取らないと導いています。困窮している後見人は、自分の働きへの報酬として妥当な額を受け取ることができますが、財産を不当に利用してはなりません。法学者たちは、その報酬の条件や具体的な額について論じています。基本原則は、孤児の利益と財産を守ることです。
- 孤児の金銭を管理するなら、収入と支出を注意深く記録しましょう。
- 困窮しており、実際に孤児のために働いた場合に限り、相応の報酬を受け取りましょう。
- 孤児の利益を最優先し、関係者と金銭上の取り決めを明確に話し合いましょう。