Sunan Abi Dawud、ハディース 5151
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
ムサッダドが伝え、ハンマードが伝え、ヤフヤー・ブン・サイードから、アブー・バクル・ブン・ムハンマドから、アムラから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「ジブリールは私に隣人への善行を繰り返し勧めたので、私は彼が隣人に相続権を与えるのではないかと思うほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールが繰り返し勧めたことは、隣人に対する重大な責任を強調しています。
アッラーの啓示を預言者たちにもたらした天使ガブリエル。
相手が善良かつ慎重に行動するよう、強く促すこと。
イスラームの規則に従い、遺産の一部を受け取る権利を持つ人。
学者たちは、ジブリールが繰り返し勧めたことは、隣人の権利がいかに大きいかを強調していると説明しています。相続人になるという表現もその強調を示すものであり、隣人を実際の相続人にしたり、定められた相続規則を変更したりするものではありません。隣人によく接することには、害を避け、親切にし、助けることが含まれます。
- 隣人に挨拶し、その安否を心から気遣いましょう。
- 騒音などの迷惑を避け、隣人が必要としているときには助けましょう。
- 食べ物やほかの恵みを分けるときは、隣に住む人々のことも考えましょう。