一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5153

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu TawbaAbu Dawudに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4その父、Ajlanأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ ‏.‏

翻訳

ラビア・ブン・ナーフィウ(アブー・タウバ)は伝えた。スライマーン・ブン・ハイヤーンは伝えた。ムハンマド・ブン・アジュラーンから、その父から、アブー・フライラの伝承として語られた。ある男が隣人のことで預言者ﷺに苦情を申し立てに来た。預言者ﷺは「帰りなさい、そして忍耐しなさい」と言われた。男は二度か三度再び訪れたので、預言者ﷺは「行って、あなたの家財を道に投げ出しなさい」と言われた。そこで男は家財を道に投げ出した。人々が彼にわけを尋ねると、彼は自分の事情を話した。すると人々はその隣人を呪い始め、「Allahが彼にこれこれの報いを与えたもうように!」と言った。そこへ隣人がやって来て彼に言った。「戻りなさい。もう二度と私からあなたが嫌がることは見ないでしょう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

忍耐は、近隣トラブルを平和的に解決するための余地を生み出すことがあります。

難解な語句の解説
忍耐する

すぐに怒ったり仕返ししたりせず、迷惑を耐え忍ぶこと。

持ち物を道に置く

その男性は持ち物を外に出し、通行人が理由を尋ねられるようにしました。

学者たちの見解

学者たちは、近隣から迷惑を受けた際、忍耐と仲介を適切な初期対応とし得ると導いています。持ち物を道に置くという助言は、この出来事における具体的な対応であり、近隣住民を公然と非難する一般的な指示ではありません。この伝承はまた、隣人に害を及ぼす行為が重大であること、そして関係の修復を優先すべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 繰り返される迷惑については、まず落ち着いて話し合い、相手が行動を改める機会を与えましょう。
  2. 争いが続く場合は信頼できる仲介者に助けを求め、侮辱や仕返しは避けましょう。
  3. 隣人に与えた迷惑に責任を持ち、心から謝罪して関係を修復しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。