一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5152

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イーサーが伝え、スフヤーンが伝え、バシール・アブー・イスマーイールが伝え、ムジャーヒドが伝え、アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。彼はある時羊を屠った際、「私のユダヤ人の隣人にも贈り物をしたか?」と尋ねた。そして言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。『ジブリールは私に隣人への善行を繰り返し勧められたので、私は隣人に相続権が与えられるのかと思ったほどである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は隣人の権利を非常に強調し、イブン・アムルはユダヤ教徒の隣人にも食べ物を分けました。

難解な語句の解説
隣人

近くに住み、互いに権利と責任を持つ人。

相続人

人の死後、その遺産の一部を受け取る人。この表現は隣人の権利がいかに重いかを強調しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、隣人を大切にすることは、人格と人付き合いに関わるイスラーム上の重要な義務だと説いています。隣人は、その信仰にかかわらず、親切にされ、助けを受け、害を避けられる権利があります。イブン・アムルは、肉を贈ることでもこの教えを実践できると示しました。「相続人」という言葉は、ジブリール ﷺ が繰り返し勧めたことを強調するものであり、イスラームの相続法によって隣人が自動的に相続人になるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 信仰が異なる隣人にも、食べ物やちょっとした贈り物を分けましょう。
  2. 食事を作るときは、隣人にも分けることを考えましょう。
  3. 迷惑をかけないようにし、隣人が必要としているときは助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。