Sunan Abi Dawud、ハディース 5154
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑AsqalaniAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムタワッキル・アル=アスカラーニーが伝えた。アブドゥッラッザークが伝えた。マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えたと述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『アッラーと最後の日を信じる者は、客をもてなすべし。アッラーと最後の日を信じる者は、隣人に危害を加えるべからず。アッラーと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、さもなければ沈黙を守るべし』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、客をもてなし、隣人を気遣い、良い言葉を語ることに表れます。
客を温かく迎え、自分にできる範囲で大切にもてなすこと。
有益または善い言葉だけを話し、そうでなければ舌を慎むこと。
学者たちは、この教えから、信仰は心の中の確信だけでなく、他者との接し方にも表れると導いています。客を敬うこと、隣人に害を与えないことは、イスラームにおける重要な行動規範です。また、良いことを話すか沈黙するよう促す教えは、言葉を慎重に用いるべきことを示しています。この表現はこれらの義務を強調していますが、具体的な法的判断は状況や関係する権利によって異なります。
- 客を温かく迎え、自分にできる範囲で分かち合いましょう。
- 騒音、プライバシー、助け合いにも気を配り、隣人に迷惑をかけないようにしましょう。
- 話す前に、その言葉が真実で、親切で、有益かを考えましょう。そうでなければ沈黙しましょう。