一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5155

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ ‏ "‏ بِأَدْنَاهُمَا بَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏

翻訳

ムサッダド・ブン・ムサラハドとサイード・ブン・マンスールが私たちに伝えたところによれば、ハーリス・ブン・ウバイドが彼らに伝え、それはアブー・イムラーン・ジャウニーから、タルハから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私には二人の隣人がいますが、どちらから先に始めるべきでしょうか』と。すると彼は、『あなたの扉に近い方から始めなさい』とおっしゃいました。」アブー・ダーウードは述べた。シュウバはこのハディースにおいて、「タルハはクライシュ族の男である」と言っている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

まず、自宅から最も近い家に住む隣人を気遣いましょう。

難解な語句の解説
まず始める

どの隣人に最初に気遣いや親切を示すべきか、という問いです。

自宅から最も近い家に住む隣人

自分の住まいに最も近い場所に住む隣人です。

学者たちの見解

学者たちはここから、近さは隣人への心配りや援助を優先する実際的な理由になると導いています。この指針は善い付き合いの順序を示すものであり、すべての隣人に対する公正さと善行という一般的な義務をなくすものではありません。この伝承は、信仰、親族関係、その他の特徴に基づく固定的な順位を定めてはいません。

今日への教訓
  1. 気遣いや援助を始めるときは、まずすぐ隣に住む人から始めましょう。
  2. 隣人と交流を保ち、実際的な助けが必要なときに気づけるようにしましょう。
  3. 離れた場所に住む隣人にも、親切かつ公正に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。