信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 30

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、ワーシル・アル=アハダブが伝え、マアルールが次のように語った。「私はラバザでアブー・ザッルに会った。彼は外套を身に着けており、彼の奴隷も同じような外套を着ていた。私がその理由を尋ねると、彼は言った。『私はある男を罵り、彼の母親のことを引き合いに出して侮辱してしまったのだ。すると預言者ﷺは私にこう仰せになった。「アブー・ザッルよ、お前は彼の母親を引き合いに出して侮辱したのか。お前にはまだジャーヒリーヤ(無知の時代)の性質が残っている。あなたがたの奴隷はあなたがたの兄弟であり、Allahが彼らをあなたがたの手に委ねられたのである。だから、自分の手にある兄弟がいる者は、自分が食べるものから食べさせ、自分が着るものから着せなさい。彼らに耐えられないことを強いてはならない。もし強いるのであれば、彼らを助けなさい。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自分のもとで責任を担う人々を兄弟として尊重し、思いやりをもって接しましょう。

難解な語句の解説
ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の無知や誤った慣習を指します。ここでは、その時代の行いの名残を意味します。

あなたがたのもとにある人々

ある人が責任を負い、または指導する立場にある人々です。

彼らに重すぎること

その人の能力を超える仕事や命令です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、出自を理由に人を侮辱することはジャーヒリーヤ時代の非難されるべき慣習であると導いています。兄弟であるという言葉は、権限が屈辱を与える許可にはならないことを強調しています。責任を担う人は、適切な食事と衣服を整え、人々に過度の負担をかけてはなりません。重い仕事には助けを添えるべきです。責任下にある人々の扱いに関する規定は古典法学で論じられており、スンナ派四法学派はいずれも、公正に扱う義務と不正の禁止を認めています。

今日への教訓
  1. 出自、家柄、社会的地位を理由に人を見下してはいけません。
  2. 人を指導する立場にあるなら、公正な条件と適切な手段を整えましょう。
  3. 重い仕事は公平に分担し、一人でこなせない人には助けを提供しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。