Sunan Abi Dawud、ハディース 517
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝承し、アル=アアマシュが私たちに伝承した。ある男から、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「イマームは保証人であり、ムアッズィンは信頼された者である。アッラーよ、イマームたちを導き、ムアッズィンたちをお赦しください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは責任を担い、ムアッジンは信頼に応えて礼拝への呼びかけを行います。
共同体を率いて礼拝を導く人。
礼拝への呼びかけを行う人。
正確な呼びかけを任せられる人。
学者たちは、イマームは共同体の礼拝に責任を負い、慎重に礼拝を導き、自分の後ろで礼拝する人々に配慮すると説明しています。ムアッジンは、礼拝の時刻と呼びかけを正確に守るという、託された役割を果たします。導きと赦しを求める祈りは、両方の役割の名誉と責任を強調しています。
- 礼拝共同体を率いる人は、慎重に礼拝を導き、後ろにいる人々に配慮すべきです。
- 礼拝への呼びかけを担う人は、正確かつ信頼できる方法でそれを行うべきです。
- 指導的な役割を担う人々に導きを、呼びかけを担う人々に赦しを与えてくださるよう、アッラーに祈りましょう。