Sunan Abi Dawud、ハディース 515
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
ハフス・ブン・ウマル・アン=ナマリーが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ムーサー・ブン・アビー・ウスマーンから、アビー・ヤヒヤーから、アブー・フライラから、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。「ムアッズィンはその声が届く範囲で赦され、湿れるものも乾けるものもすべて彼のために証言する。礼拝に出席する者には二十五回の礼拝の報酬が記され、二つの礼拝の間の罪が贖われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の呼びかけをする者と集団礼拝に参加する者は、赦しと報奨を受けます。
礼拝への呼びかけであるアザーンを唱える人。
彼の声が届いた場所や被造物が、審判の日に彼の呼びかけについて証言します。
集団で礼拝に参加する人に記録される特別な報奨。
学者たちは、アザーンは功徳のある行為であり、集団礼拝への参加は大きな報奨と罪の赦しをもたらすと、この伝承から導いています。ここで述べられる二十五回分の礼拝とは、報奨が何倍にもなることを示しており、参加した一回の礼拝が法的に二十五回分の別個の礼拝に置き換わるという意味ではありません。集団礼拝の厳密な法的地位については、複数の聖典をもとに法学派が論じています。この伝承は、主に集団礼拝の功徳を強調しています。
- アザーンに注意深く応え、集団礼拝に参加する時間を確保しましょう。
- 礼拝への呼びかけをする人は、アッラーの赦しを願いつつ、注意深く誠実にその務めを果たせます。
- 集団礼拝は追加の報奨と赦しを得る機会と捉え、他の礼拝の代わりとは考えないようにしましょう。