Sunan Abi Dawud、ハディース 5173
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinAbu Dawudに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathirكَثِيرٍ
- 5Walidوَلِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ وَلِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ الْبَصَرُ فَلاَ إِذْنَ " .
ラビーウ・ブン・スライマーン・ムアッジンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。スライマーン――すなわちイブン・ビラール――より、カシールより、ワリードより、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「もし視線が家の中に入ってしまったなら、許可は不要である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可なく中をのぞくことは、住人のプライバシーを侵害します。
すでに中をのぞいたからといって、覗き見によるプライバシー侵害を後から正当化することはできません。
ここでは、目で家や私的な空間の中を見ることを意味します。
学者たちは、この主題に関する強い伝承に基づき、まず許可を求め、家の中をのぞき込まないよう説いています。この弱い伝承の表現は、単独で法的根拠として用いられるものではありません。諸法学派は、より広い証拠に基づき、許可を得ることと家庭のプライバシーを守ることの重要性を認めています。
- 家に入る前にドアをノックするか呼び鈴を鳴らし、返事を待ちましょう。
- 許可がないときは、窓やドア越しに中をのぞかないでください。